Conduït per Albert Mestres: Soc vertical de Sylvia Plath

Sylvia Plath va néixer a Boston el 1932 i va morir a Londres el 1963. Només tenia 31 anys quan es va suïcidar. Els seus poemes exploren l’angoixa i els conflictes de l’autora, la pròpia visió de si mateixa i la fascinació pel suïcidi. La major part de la seva obra ha estat traduïda al català per Montserrat Abelló, que d’ella va dir: “Crec que els poemes de Plath tenen una força i un estil basat en el ritme intern i el significat profund de les paraules, i en les meves traduccions he intentat de ser molt fidel a l’original (que no vol dir de cap manera ser literal), i he traduït, sempre que m’ha estat possible, el poema vers a vers, basant-me en el significat intrínsec i en el so de les paraules que més s’acosten a l’original, feina que m’és facilitada per les moltes similituds fonètiques que hi ha entre el català i l’anglès, tan importants en la poesia. I perquè crec, com Sylvia Plath, que la poesia és per ser dita en veu alta”.

(Web d'Òmnium Cultural)