El verano que mi madre tuvo los ojos verdes, de Tatiana Tibuleac

Comentarem la novel·la El verano que mi madre tuvo los ojos verdes de Tatiana Tibuleac, traducció de Marian Ochoa de Eribe (Ed. Impedimenta).

El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes (2016):
De títol poètic, estil inclassificable i formes punyents, la primera novel·la de Tibuleac és la història, dura i turmentada, d'una família ordinària d'origen polonès, que viu a Anglaterra i que es trasllada al nord de França a passar els tres mesos d'estiu, el darrer que l'Aleksy passarà amb la seva mare. Formada per capítols breus, la narració poètica compon un retrat cruel i abrupte d'aquesta relació materno-filial.
L'autora es va inspirar en una visita que van fer els seus pares a França per conèixer els nets. I en què va sentir que es reconciliava amb el seu pare, amb qui sempre havia tingut una relació complicada.
L'obra va guanyar, l'any 2019, el Premi de Literatura de la Unió Europea.

L'autora:
Tatiana Tibuleac va néixer l'any 1978, a Chisinau (la capital de Moldàvia). Els seus pares treballaven en premsa i ella va seguir els seus passos i va estudiar Periodisme. Després d'anys de dedicació, va tenir una experiència com a presentadora d'informatius a la televisió que li va fer replantejar-se el futur. Va deixar de banda el periodisme i va entrar a treballar a l'UNICEF. És en aquesta nova etapa que coneix al seu marit anglo-suís i decideixen, finalment, instal·lar-se a París, l'any 2008. Hi viu des d'aleshores i tenen dos fills.
La seva inesperada carrera literària -ha reconegut que mai s'havia plantejat escriure- comença a la capital francesa. Inicialment, escriu textos curts, que anomena faules modernes, i que publica a Facebook. El ressò obtingut donà lloc al seu primer llibre (2014), un recull d'aquests relats. Dos anys més tard arribaria la seva primera novel·la, que la va consagrar com a escriptora. Té doble nacionalitat, moldava i romanesa, i escriu en romanès.