Lais de Maria de França
Maria de França és probablement la primera autora en llengua vulgar de la qual es conserva tant obra com el nom, si tenim en compte que les trobairitz són una mica més tardanes i se n'han conservat molt poques cançons. Tres textos de mitjan segle XII en francès són signats per una Maria, els Lais, les Fables i Espurgatoire saint Patrice. Les tres se suposen d'una mateixa autora que les va escriure a Anglaterra, ja que els Lais tracten de llegendes cèltiques, les Fables són una traducció de l'anglès de les faules atribuïdes al rei anglès Alfred i l'Espurgatoire és una traducció del llatí de la llegenda de la cova sant Patrici a Irlanda (en podeu llegir alguns fragments traduïts al meu llibre Els llocs de l'ànima). Maria va signar les faules a l'últim vers: Marie ai num, si suis de France. Per això és coneguda com a Maria de França. Pot semblar sorprenent que una francesa escrivís en francès a l'Anglaterra del segle XII, però en realitat no ho és gens. Guillem I d'Anglaterra va ser el duc de Normandia que va envair Anglaterra el 1066, va situar els seus nobles a l'aristocràcia i va establir el francès com a llengua de la cort. D'aquesta dominació procedeix la gran quantitat de paraules llatines que té l'anglès, a diferència d'altres llengües germàniques. Maria devia pertànyer a una d'aquestes famílies. Els Lais no solament tenen aquest curiós pedigrí, sinó que constitueixen una obra literària deliciosa, narrats amb extraordinària habilitat i gràcia. Espero que n'hàgiu pogut gaudir.
Albert Mestres